Из Девятого получился хороший злой эльф.)
------
Капитанский трейлер что-то очень плохо переведен.
Ну ок про barbershop quartet наша аудитория не поймет, но можно было что-нибудь аналогично смешное вставить, а то Кэп весь юмор теряет, и что за "чисто по статистике"?
Метла опять же, которая не всем по душе.
Опять небось все переводилось за пол часа на коленке и за копейки.(