Перевожу тут текстик пробный для одной фирмы с русского на английский ...бредятинка...
отрывок из текста«АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ»
Телероман
В 1801 году все было совсем не таким как сейчас. Мужчины стрелялись из-за платочков и записок, женщины, кокетничая, показывали краешек туфельки, умирающие отказывали в монастыри состояния, курьеры, сломя голову, долго скакали на лошадях, чтобы сообщить политические новости, вечера были неспешными, а весь нам привычный мир совсем новым. Философы Кант и Гегель только писали еще про категорический императив и Философию духа, Бетховен только что сочинил Лунную сонату и Героическую симфонию, Гете – Вертера и Фауста, Наполеон кроил карту Европы и сочинял свой Кодекс Законов… Еще ни строчки не написал Пушкин, и вся великая русская литература была в будущем.
Но, как и сейчас, государственные умы бились над вопросом – что есть Россия? По какому пути надлежит ей идти? Как строить ей отношения со всегда враждебным Западом? Нужны ли ей реформы – и если да, то возможно ли их осуществить, и какой ценой?
И, как и сейчас, обычные русские люди любили, женились, находили друзей, теряли возлюбленных, страдали, ошибались, побеждали обстоятельства или смирялись перед ними, воспитывали детей, разорялись, преуспевали и решали для себя всегда новые и вечные вопросы – что такое честь? Что такое успех? Что значит быть счастливым? Как быть любимым, найти любовь и удержать ее? Как – и какой ценой – «сберечь честь смолоду»?
Наш телероман посвящен этому уникальному времени – рубежу восемнадцатого и девятнадцатого веков, когда современный нам мир «делался», создавался, чтобы стать таким, как сейчас. И разгадку многих нынешних «роковых вопросов» мы ищем именно в том времени.
В центре событий нашего романа – яркие и интересные герои, творящие на наших глазах историю своей жизни и Европы одновременно.
Обычные молодые русские люди и знаменитые исторические личности – легендарный Наполеон, женственная Жозефина, «русский сфинкс» царь Александр Первый, история главного героя Петра Черкасова - «русского Джеймса Бонда», основателя русской военной разведки - и сплетение мелодраматических любовных линий, прекрасные и добродетельные дамы и блестящие авантюристки, предательство, ревность, заговор против существующего порядка ученых – «Просветленных» иллюминатов… Цари, императоры, князья и графини – и яркие люди из народа – «сам себя сделавший» попович, реформатор Сперанский… пьющий и проницательный русский сыщик, и гениальный крепостной музыкант, сражающийся за свою любовь к дворянской барышне… Все это и многое другое – в нашей исторической авантюрной мелодраме.
-
-
25.04.2007 в 21:56-
-
25.04.2007 в 23:59«русский сфинкс» царь Александр Первый
Меня вот это особенно прикалывает, он был сфинксом а мы и не знали...что у него тело кошки и голова женщины...
-
-
26.04.2007 в 02:33лучше перечитайте и осмыслите фразу "Мужчины стрелялись из-за платочков" и признайте по-хорошему, что ЯОЙ был, есть и будет всегда и везде.
-
-
26.04.2007 в 09:49-
-
26.04.2007 в 10:45Понимаешь англоязычный человек ведь не знает этой цитаты и будет думать что котом он был...это же перевод для зарубужного показа....
-
-
28.04.2007 в 00:28и вообще - переводчик - царь и бог)) напишете "кот" - значит был кот)) да-да, если Лидер скажет, что гравитациии нет....
-
-
28.04.2007 в 00:31Это ты думаешь что одно и то же, а вот я знаю что они идиоты и подумают что он был мутантом)